كوشيده‌ايم حتى الامكان هيچ معنا ومفهومي از متن را فرونگذاريم ودر عين حال ترجمه‌اى روان وسهل التناول ارائه دهيم . وصد البتة خود را مبراى از خطا نمىدانيم واز أرباب فضل ومعرفت كه بر ما منت نهند ولغزشهاى قلممان را گوشزد نمايند ، پيشاپيش سپاسمنديم . 2 - عبارات عربى وجملات فارسي را براساس نسخهء مرحوم فيض الاسلام شماره‌گزارى كرده‌ايم تا مقابلهء متن عربى وترجمهء فارسي به آسانى انجام شود وپيدا كردن ترجمهء هر عبارت به سهولت ممكن گردد . 3 - از ويژگيهاى اين كتاب آن است كه فهرست تفصيلي موضوعات صحيفهء سجاديه را با ذكر شمارهء دعا وشمارهء عبارت به آسانى در اختيار خواننده ومحقق قرار مىدهد وراه را براي جستجوى معارف موضوعي در اين گنجينهء الهى هموار مىسازد . 4 - ما در اين نوشتار از برخى ترجمه‌هاى موجود صحيفة سود جسته‌ايم وهمينجا براي مترجمانى كه دعوت حق را لبيك گفته‌اند ، علوّ درجات وبراي آنها كه در قيد حيات‌اند توفيق ارائهء خدمات آرزومنديم . با احترام - حوزهء علميهء قم عبد الجواد ابراهيمى شاهرودى محسن غرويان نيشابورى